1 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 - Sookie, mora da se šališ. - Što? 2 00:00:44,900 --> 00:00:46,800 - Ne možeš hodati niz prolaz do toga. - Zašto? 3 00:00:47,000 --> 00:00:48,200 - To je depresivno. - Ella je. 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 - To je morbidno. - To je klasična pjesma. 5 00:00:50,100 --> 00:00:52,700 O ženi koja ne može učiniti da joj veza funkcionira... 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,000 čiji je život pun praznine, žaljenje i bol. 7 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Tko sluša tekstove? 8 00:00:56,900 --> 00:00:59,700 Svatko tko se ne druži s Annie Sullivan kraj pumpe za vodu. 9 00:00:59,800 --> 00:01:00,800 Što je ovo? 10 00:01:00,900 --> 00:01:03,800 To su neke alternativne pjesme, ali ovaj mi se jako sviđa. 11 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 Alternativne pjesme? Dobro. Da vidimo. 12 00:01:06,100 --> 00:01:08,900 - Hej Jude? - Paul je to napisao za Juliana da ga razveseli. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 - Godišnja doba na suncu? - Sentimentalni favorit. 14 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 - Mačka u kolijevci? - To vas tjera da preispitate svoje prioritete. 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,900 Ne plači naglas? Sookie, sviđa li ti se uopće Jackson? 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,400 - Imam divan prijedlog. - Sjajno. Da čujemo. 17 00:01:20,400 --> 00:01:22,700 U redu, idemo. Kako bi bilo da odem? 18 00:01:22,700 --> 00:01:24,100 - I što onda učiniti? - To je to. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,900 Odem i ne moram slušati ovom ludilu više. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 što ti misliš volim to 21 00:01:28,300 --> 00:01:31,900 Ja sam u svadbi, što znači moraš sve sam voditi... 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,100 - nešto što nikada prije niste radili. - Molim te. 23 00:01:34,300 --> 00:01:37,300 Kako bi bilo da Lane i ja dođemo s još nekoliko prijedloga? 24 00:01:37,400 --> 00:01:40,100 I dalje melodično, ali ne baš kao Girl, Interrupted. 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 - U redu, dobro. - Sjajno. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,700 Michel, kako ide popis za RSVP? 27 00:01:43,800 --> 00:01:46,500 Moram reći da je ovo bilo posebno izazovno za mene. 28 00:01:46,600 --> 00:01:49,400 Kad već govorite o vjenčanju do 40 osoba... 29 00:01:49,500 --> 00:01:51,600 svi žive u radijusu od pet milja... 30 00:01:51,700 --> 00:01:54,200 kako jedna osoba može pratiti sve to? 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,400 Dovoljan je samo odgovor. 32 00:01:55,500 --> 00:01:59,700 Tu je na trenutak postalo malo dlakavo. Skoro da mi je trebao drugi list papira. 33 00:01:59,700 --> 00:02:02,000 Nećeš me živcirati ne tjerajući vas da to riješite. 34 00:02:02,100 --> 00:02:03,500 Vidjet ćemo. 35 00:02:04,700 --> 00:02:07,300 Moj bratić Carl je otkazao, tako da imam dva prazna mjesta. 36 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 Još koga želite pozvati? 37 00:02:08,800 --> 00:02:10,400 Imam Lanea i Deana. ja sam dobro 38 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 - Što je s Emily i Richardom? - Tko Emily i Richard? 39 00:02:13,100 --> 00:02:16,500 - Vaši Emily i Richard. - Sookie, preslatka si. 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Potrudila se da mi pomogne planirati prvu fazu vjenčanja. 41 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 - Luda faza vjenčanja. - Bilo je slatko i cijenim to. 42 00:02:23,300 --> 00:02:26,200 Da nije bilo tvoje majke, Ne bih se odlučila za rozu. 43 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Zašto? 44 00:02:27,300 --> 00:02:30,600 - Htio sam žuti, a ona je rekla ne. - S takvom logikom. 45 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 hajde Samo je pitaj. Želim da to učiniš. 46 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 - Dobro, pitat ću je. - Dobro. 47 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 sta to radis 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 Postaje sretnije drugi put čuješ. 49 00:02:41,700 --> 00:02:43,600 Snappier, zar ne? 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,900 Znate što sam upravo shvatio? 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 'Oj' je najsmješnija riječ u cijelom svijetu. 52 00:03:46,900 --> 00:03:51,100 Mislim, razmisli o tome. Nikad ne čuješ riječ 'oj', a ne osmijeh. Nemoguće. 53 00:03:51,100 --> 00:03:53,600 - Smiješna, smiješna riječ. - O, dragi Bože. 54 00:03:53,700 --> 00:03:56,700 - 'Pudla' je još jedna smiješna riječ. - Molim te popij, Lorelai. 55 00:03:56,900 --> 00:04:00,400 Ako spojite 'oj' i 'pudlica' zajedno u istoj rečenici... 56 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 imao bi sjajnu novu krilaticu. 57 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 Kao, 'Oj s pudlama već jednom. ' 58 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Dakle, od sada, kada se stvore savršene okolnosti... 59 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 upotrijebit ćemo našu omiljenu novu krilaticu: 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,100 'Oj s pudlama već. ' 61 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 Kuca se 'O čemu pričaš, Willis?'... 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 - izvan prvog mjesta. - Zaboga, šuti. 63 00:04:15,900 --> 00:04:17,200 Večera je spremna, gospođo Gilmore. 64 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 Blago tebi, Inger. Molim vas, recite g. Gilmoreu. On je u svojoj jazbini. 65 00:04:20,100 --> 00:04:21,100 Da, gospođo. 66 00:04:21,100 --> 00:04:22,600 - Hoćemo li? - U redu. 67 00:04:24,100 --> 00:04:28,800 Sookie je htjela znati jeste li ti i tata želio doći na njezino vjenčanje. 68 00:04:28,800 --> 00:04:30,600 - Stvarno? - Da, bit će super. 69 00:04:30,700 --> 00:04:32,500 Mali, skroman, ali zabavan. 70 00:04:32,600 --> 00:04:35,500 Ona sama priprema hranu, tako da će hrana biti fantastična... 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,700 i vidjela bi mene i Roryja hodati niz prolaz... 72 00:04:37,800 --> 00:04:40,700 u dva najmanje odvratna stvorene haljine za djeveruše. 73 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 To zvuči jako lijepo. kada je 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,300 Tjedan dana od nedjelje. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,600 - Tjedan dana od nedjelje? - da 76 00:04:46,600 --> 00:04:48,300 - Vjenčanje je za tjedan dana? - da 77 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 - Dakle, ovo je šteta? - Što? 78 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Netko je otkazao u zadnji tren... 79 00:04:52,100 --> 00:04:54,400 a nego da bude ostavljen sa praznim stolicama... 80 00:04:54,400 --> 00:04:56,100 zamolila vas je da nas pitate. Kako lijepo. 81 00:04:56,100 --> 00:04:58,600 - To se nije dogodilo. - Ne, sasvim je u redu. 82 00:04:58,700 --> 00:05:02,600 Daleko bilo da sam pozvan sa prva serija stvarno traženih gostiju. 83 00:05:02,600 --> 00:05:03,700 Ovo je sasvim u redu. 84 00:05:03,700 --> 00:05:06,200 Nije šteta pozvati. Ona stvarno želi da dođeš. 85 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 - Je li tako? - Da, tako je. 86 00:05:08,000 --> 00:05:10,100 - Gdje je naša pozivnica? - Što? 87 00:05:10,200 --> 00:05:11,300 Naš poziv. 88 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Mora da ti je barem dala poziv da nam date. 89 00:05:14,200 --> 00:05:16,900 Osjećala je da će biti posebnije dolazi izravno od mene. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Tako da je ostala bez pozivnica. Nikad se nisam osjećala tako posebno. 91 00:05:19,900 --> 00:05:22,500 Ona želi da dođeš. Nema razloga za vrijeđanje. 92 00:05:22,600 --> 00:05:26,400 Valjda bih trebao biti oduševljen što nisam dobio poziv dok ste bili na putu tamo. 93 00:05:26,500 --> 00:05:28,400 Ne pretvarajte ovo u nešto što nije. 94 00:05:28,500 --> 00:05:31,800 Imamo li izbora između piletina ili riba, ili donosimo svoje? 95 00:05:32,000 --> 00:05:33,700 - Stani. - Možda bi nas voljela... 96 00:05:33,800 --> 00:05:37,300 pokupiti malo leda usput, ili pomoći pri parkiranju auta. 97 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 Mama, pogledaj, zar Rory nije lijepa? 98 00:05:39,100 --> 00:05:42,200 Isprike na sve strane. Nisam mogla skini Adamsona s telefona. 99 00:05:42,300 --> 00:05:46,000 Samo smo pričali o tome kako je lijepa Rory je. Daj mu dječje lice. 100 00:05:46,100 --> 00:05:49,400 - Rory je svakim danom sve ljepša. - Hvala, djede. 101 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 - Richard. - O, Bože. 102 00:05:50,800 --> 00:05:53,000 - Pogodi što mi je Lorelai upravo rekla. - Što? 103 00:05:53,100 --> 00:05:54,700 Pozvani smo na Sookieno vjenčanje. 104 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 - Kako lijepo. kada je - Tjedan dana od nedjelje. 105 00:05:58,100 --> 00:06:01,200 Tako da je šteta poziv. 106 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Ej s pudlicama već. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,100 - Kakve su ti palačinke? - Dobro. 108 00:06:09,200 --> 00:06:11,100 - Dobro ili jako dobro? - Dobro. 109 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 - Znači nije baš dobro? - Dobro. Stvarno dobro. 110 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 U redu. 111 00:06:15,900 --> 00:06:17,200 Ali jesu li sjajni? 112 00:06:17,900 --> 00:06:21,100 Rory, bi li možda volite mijenjati doručak? 113 00:06:21,200 --> 00:06:23,300 - Misliš na svoje palačinke za moja jaja? - Da. 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,400 U redu. 115 00:06:29,900 --> 00:06:32,700 ti si luda Super su ove palačinke. 116 00:06:33,700 --> 00:06:34,700 To je 12. 117 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 - Još dvije i ući će. - Ne znam. 118 00:06:37,800 --> 00:06:40,000 Hodala je naprijed-natrag 20 minuta... 119 00:06:40,100 --> 00:06:41,800 i još uvijek nije stigao do vrata. 120 00:06:41,800 --> 00:06:44,300 Ali pogledaj koliko bliže do zgrade koju je dobila. 121 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Zašto jednostavno ne bismo iznijeti joj nešto? 122 00:06:46,300 --> 00:06:49,600 Ne, ona i Luke su se svađali predugo. Ona to mora učiniti. 123 00:06:49,600 --> 00:06:51,800 - Ti si okrutan. - Teška ljubav, dušo. 124 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 - Mislim da ulazi. - Kako znaš? 125 00:06:54,700 --> 00:06:57,100 Ima lice prodavačice cipela. 126 00:06:57,200 --> 00:07:00,200 - U redu, uspio sam. Ja sam za. - Dobra djevojka. 127 00:07:00,300 --> 00:07:03,400 To i nije bilo tako loše. Potrajalo je, ali ne tako loše. 128 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 - Čekaj. zašto jedeš - Trebalo vam je 30 minuta da uđete. 129 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 - Ali sada sam ovdje, i ja sam kao sir. - Što? 130 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 S vremenom postaje sve bolja. 131 00:07:10,700 --> 00:07:13,300 - Oprostite, dobili smo školu. - Ali... 132 00:07:13,400 --> 00:07:15,100 Naručite doručak. Ostavit ću papir. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,800 - Vidimo se večeras. - Dean, ne ostavljaj me. 134 00:07:17,900 --> 00:07:19,800 Bit ćeš dobro. 135 00:07:31,000 --> 00:07:32,900 - Hej. - Bok. 136 00:07:33,200 --> 00:07:35,900 Dobar izbor krafni jutros, stvarno. 137 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Dobra raznolikost, dobra boja, dobra dobrota. 138 00:07:42,100 --> 00:07:43,700 Dakle, izbori postoje. 139 00:07:43,700 --> 00:07:46,300 Sve se svodi na za što sam raspoložen. 140 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Polivane ili čokoladne ili želeirane ili glazirane. 141 00:07:49,000 --> 00:07:51,800 Javor ili ljepljiva ili jabuka ili podignuta. 142 00:07:53,800 --> 00:07:55,500 Malo rime za krafne. 143 00:07:56,700 --> 00:07:59,000 Nema veze. Mogu li dobiti čokoladni i prskani? 144 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 - Dakle, ovako će biti sada s nama? - Nemam pojma o čemu govoriš. 145 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 - Povlačite 'Mr. Zaledi se na meni. - Nisam. 146 00:08:09,000 --> 00:08:11,300 Trebat će mi lanci za snijeg samo da odem odavde. 147 00:08:11,300 --> 00:08:13,500 Pretpostavljam da želite kavu sa svojim krafnama? 148 00:08:13,600 --> 00:08:18,300 Žao mi je, Luke. Bila je to loša noć. Potpuno sam poludio. 149 00:08:18,400 --> 00:08:19,700 Rekao sam neke stvari. 150 00:08:19,700 --> 00:08:22,300 - Jeste li dobili moju poruku? - Dobio sam tvoju poruku. 151 00:08:22,300 --> 00:08:24,100 - Jeste li pročitali moju poruku? - Pročitao sam tvoju poruku. 152 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 - I? - Bilo je jako dobro napisano. 153 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 To je to? 154 00:08:26,800 --> 00:08:29,600 Također sam uživao u Garfield pisci. To je jedna smiješna mačka. 155 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 - Rekao sam da mi je žao. - Da, jesi. 156 00:08:31,700 --> 00:08:34,300 - Rekao sam to milijun puta. - Rekao si četiri puta... 157 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 ali razumijem uljepšavate za dramatičan učinak. 158 00:08:37,000 --> 00:08:38,200 - Stani. - Prestati što? 159 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 Prestani s ovim govorom robota. ako si ljut, samo se ponašaj kao da si ljut na mene. 160 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 ne ljutim se na tebe. 161 00:08:43,500 --> 00:08:45,900 Stvarno si nepravedan. Rory je bio u bolnici. 162 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Što točno želiš da učinim? nisam ljuta Ne zamjeram. 163 00:08:50,600 --> 00:08:54,500 Čuo sam tvoju ispriku. Pristojan sam. Slušao sam tvoj dio s krafnama. 164 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Donijela sam ti kavu. Što bi vas usrećilo? 165 00:09:00,500 --> 00:09:04,000 - Želim Lukea natrag. - On stoji upravo ovdje. 166 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Ne, nije. 167 00:09:14,500 --> 00:09:18,600 Bolje fontane za piće, ažurirani ormarići, jasno označeni toaleti za dječake i djevojčice. 168 00:09:18,700 --> 00:09:21,600 Alternative bez mliječnih proizvoda i pšenice u kafeteriji. 169 00:09:21,700 --> 00:09:24,800 Veći glas u novčanoj isplati dobrotvornih fondova... 170 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 donirano našoj ustanovi. 171 00:09:27,200 --> 00:09:30,700 Jer to je naša institucija, tvoje i moje. 172 00:09:30,800 --> 00:09:35,700 Zapamtite, ljudi. Ako Chilton uzleti, mi se uzdižemo. Ako Chilton ne uspije, mi ćemo propasti. 173 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 Na nama je. Moramo se uključiti. Moramo brinuti. 174 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Nije dovoljno potpisati peticiju... 175 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 da instaliram Little Debbie stroj u hodniku. 176 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Kolači neće promijeniti svijet. 177 00:09:46,500 --> 00:09:48,900 Nadjev od vrhnja neće odlučiti o našem nasljeđu. 178 00:09:49,000 --> 00:09:53,300 Kako će buduće generacije Chiltona studenti se sjećaju razreda 2003? 179 00:09:53,300 --> 00:09:54,800 John F. Kennedy jednom je rekao: 180 00:09:54,800 --> 00:09:57,300 'Ne pitajte koja je vaša zemlja može učiniti za vas... 181 00:09:57,400 --> 00:09:59,700 'pitajte što možete učiniti za svoju zemlju. ' 182 00:10:00,200 --> 00:10:03,600 Te elokventne riječi jednako su relevantne danas ovdje u ovoj dvorani. 183 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 Što možete... 184 00:10:04,800 --> 00:10:07,900 budućnost Chiltona, Amerike, svijeta... 185 00:10:08,000 --> 00:10:09,800 što možete učiniti za svoju školu? 186 00:10:09,900 --> 00:10:11,600 Reći ću ti što možeš učiniti. 187 00:10:11,700 --> 00:10:15,200 Možete glasati za mene, Paris Geller, za predsjednika studentskog zbora. 188 00:10:15,400 --> 00:10:18,100 I dopusti mi da počnem sutra za tebe danas. 189 00:10:22,500 --> 00:10:23,700 Hvala. 190 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 Dame i gospodo, volio bih hvala Reese McKinley, Schotzie Leasen... 191 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 i Paris Geller, Vaši predsjednički kandidati za iduću godinu. 192 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Izbori će se održati ovog petka. Sretno vam svima. 193 00:10:35,500 --> 00:10:39,000 Ovime je današnja skupština zaključena. Svi ste otpušteni. 194 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 - Hej. - Hej. 195 00:10:55,400 --> 00:10:57,100 Jeste li dobili komentar 'Mala Debbie'? 196 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Sve to? Kremasti nadjev i grickalica? 197 00:10:59,000 --> 00:11:01,600 - Svaki ukusni zalogaj. - Dobro, dobro. 198 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Pa što misliš kako je prošlo? 199 00:11:05,300 --> 00:11:06,300 Mislim da je dobro prošlo. 200 00:11:06,400 --> 00:11:08,600 Dobro kao bolje od Reese i Schotzie? 201 00:11:08,700 --> 00:11:11,200 - Dobro kao u redu. - Kako iskrivljujete članak? 202 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Morat ćete pričekati i čitati o tome kao i svi drugi. 203 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 - Napiši što god želiš. - Hoću. 204 00:11:15,500 --> 00:11:16,800 Obavezno spomenite to... 205 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Schotzie vuče Sharon Stone, Osnovni instinkt malo... 206 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 bio je pokušaj da odvratim pažnju studenata... 207 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 - iz mog obveznog programa recikliranja. - Odlazi. 208 00:11:24,200 --> 00:11:26,700 - Shvatio sam. - Stvarno? Hajde, reci mi. 209 00:11:26,800 --> 00:11:30,300 - Dobro, anketirano je 150 studenata. - Ukupni presjek. 210 00:11:30,300 --> 00:11:33,400 Razgovarali smo s ljudima o tome nikada ne bismo trebali ni stajati blizu. 211 00:11:33,500 --> 00:11:36,500 Frizure su dokazale braća Farrelly ne izmišljaju. 212 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Jesam li se ikada prevario za strpljivu osobu? 213 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Točno, oprosti. Pa smo zbrojili glasove. 214 00:11:41,800 --> 00:11:43,100 - Dodao si? - dodala je. 215 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Nastaviti. 216 00:11:44,300 --> 00:11:48,200 Na pitanje tko je najkvalificiraniji za mjesto predsjednika... 217 00:11:48,300 --> 00:11:49,800 - 90% je reklo ti. - Stvarno? 218 00:11:49,900 --> 00:11:53,000 Na pitanje tko bi bio najsposobniji predsjednik... 219 00:11:53,100 --> 00:11:55,100 odgovor je bio, još jednom, ti. 220 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 - Dakle, to je to. Ja sam za. - Ne baš. 221 00:11:57,100 --> 00:11:59,700 Najkompetentniji, najkvalificiraniji. Što još postoji? 222 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 - Anketirali smo i simpatičnost. - I? 223 00:12:02,400 --> 00:12:04,900 - Dok ljudi misle da si pametan... - I kompetentan. 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,700 I kompetentan, također te pronađu, pa malo... 225 00:12:08,800 --> 00:12:09,900 Zastrašujuće. 226 00:12:09,900 --> 00:12:12,700 Netko je pomislio tvoja maska za Noć vještica bi se dobro prodala. 227 00:12:12,700 --> 00:12:15,300 Pa dobro. Ne sviđaju mi ​​se. Velika stvar, zar ne? 228 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 - I dalje sam najsposobniji. - da 229 00:12:17,300 --> 00:12:20,800 Ali na pitanje je li problem sa dopadljivošću utjecalo bi na njihov izbor glasanja... 230 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 - gotovo 100% je reklo da. - To je ludo. 231 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Ljudi bi glasali za kretena tko im se svidio... 232 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 nad nekim tko zapravo može obaviti posao? 233 00:12:27,800 --> 00:12:30,300 - Tužno ali istinito. - Pa, što da radim? 234 00:12:30,300 --> 00:12:32,200 Nada za seksualni skandal? 235 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 - Louise? - Radim na tome. 236 00:12:42,700 --> 00:12:44,600 - Hej. - Sutra, sa svima ostalima. 237 00:12:44,700 --> 00:12:47,000 Razbijam glavu tjednima... 238 00:12:47,100 --> 00:12:50,400 pokušavajući shvatiti tko bi trebao biti moj kandidat za potpredsjednika. 239 00:12:50,500 --> 00:12:53,800 Tko bi bio jin mom jangu, Joel mom Ethanu, Damon mom Afflecku? 240 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 A onda, odjednom, sine me. Savršena osoba. 241 00:12:57,300 --> 00:12:58,400 - WHO? - Ti. 242 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 - Što? - To je genijalno. 243 00:13:00,000 --> 00:13:02,700 Mogli bismo to objaviti sutra. Geller i Gilmore. 244 00:13:02,800 --> 00:13:06,200 Imamo čak i "G" stvar. nikada podcijeniti moć aliteracije. 245 00:13:06,200 --> 00:13:07,700 Ne želim biti potpredsjednik. 246 00:13:07,800 --> 00:13:10,500 - Svaka djevojka želi biti potpredsjednica. - Ne ovaj. 247 00:13:10,600 --> 00:13:13,300 Moraš. To je jedini način. Molim te, preklinjem te. 248 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 - Pariz... - Oni me mrze, u redu? 249 00:13:15,400 --> 00:13:18,600 - Tko te mrzi? - Svi u cijeloj školi me mrze. 250 00:13:18,700 --> 00:13:22,200 Misle da sam najbolji za posao, ali neće glasati za mene... 251 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 pa ću izgubiti. 252 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Kako je moje trčanje s tobom hoćeš li što promijeniti? 253 00:13:26,200 --> 00:13:30,300 Jer ljudi misle da si dobar. Ti si tiha. Kažete: 'Oprostite. ' 254 00:13:30,400 --> 00:13:33,300 Izgledaš kao da ti ptice pomažu da se obučeš. Oni vas se ne boje. 255 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 Nije me odjenula ptica od svoje dvije godine. 256 00:13:35,600 --> 00:13:37,700 - Ublažit ćeš moju sliku. - Ti si luda. 257 00:13:37,800 --> 00:13:40,200 - Molim? - Ne, ne želim biti u politici. 258 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 Samo želim pisati o tome. 259 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 Nećeš morati ništa učiniti. 260 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Ja ću raditi i držati govore. 261 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 - Samo moraš sjediti i biti ljubazan. - Ne, bok. 262 00:13:47,100 --> 00:13:49,200 Harvard voli ovakva sranja. 263 00:13:53,000 --> 00:13:56,100 Biti potpredsjednik je pravedno još jedna stvar da te stavim naprijed... 264 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 od tisuća odlikaša... 265 00:13:58,400 --> 00:14:00,300 koji se prijavljuju za isto mjesto kao i ti. 266 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 Razmisli o tome. kažeš ne... 267 00:14:02,200 --> 00:14:04,700 onda dođe dan kad stigne pismo s Harvarda. 268 00:14:04,800 --> 00:14:08,100 Odbili su te. Uživaj u državi Connecticut, naivčino. 269 00:14:08,200 --> 00:14:11,300 Reci mi da nećeš razmišljati, 'Što da sam upravo trčao s Paris?' 270 00:14:11,500 --> 00:14:14,100 »Što ako jedna stvar to mi je moglo osigurati mjesto... 271 00:14:14,200 --> 00:14:17,200 'iza onih zidova obraslih bršljanom Upravo sam otišao od?' 272 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 - Dobro. - da U redu. 273 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Pretpostavljam samo biti dobar prema ljudima nikad ti nije palo na pamet? 274 00:14:23,800 --> 00:14:25,500 To je upravo ono što trebam od tebe. 275 00:14:25,500 --> 00:14:27,800 Rebecca s farme Sunnybrook za novo tisućljeće. 276 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 Nosite sutra neke pletenice, s mašnama. Dovraga, hajde da ga prodamo, sestro. 277 00:14:32,800 --> 00:14:33,900 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,800 - Nimalo tužno? - O vraćanju moje ruke? br. 279 00:14:36,900 --> 00:14:40,100 Stvarno? Jer sam nekako navikla na Castie ovdje. 280 00:14:40,200 --> 00:14:43,700 Odlikovali smo ga. Razgovarali smo s njim. Zaštitili smo ga od smočenja. 281 00:14:43,800 --> 00:14:46,800 Vrijeme je da se prestanete vezivati na nežive predmete. 282 00:14:46,900 --> 00:14:49,900 Castie, nitko te ne razumije kao ja. Što? 283 00:14:50,500 --> 00:14:53,200 Ne, nisam znao Gospodin Flaster ti je to rekao. 284 00:14:53,200 --> 00:14:55,500 Razgovarat ću s njim kad dođemo kući. 285 00:14:55,500 --> 00:14:57,300 - Kako si? - Dr. Sue, hvala Bogu. 286 00:14:57,500 --> 00:15:00,100 Rory, skinimo ovo s tvoje ruke. 287 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 - Što kažeš? - Ni riječi. 288 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 Ovaj ovdje? koji? 289 00:15:04,100 --> 00:15:06,100 Hej, ti u bijelom. Hajde, uperi prst. 290 00:15:06,200 --> 00:15:08,600 - Tata? - Christopher? 291 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 tu si 292 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 - Je li još uključeno? - Što to radiš? 293 00:15:12,100 --> 00:15:14,000 Super, nije mi falilo. 294 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Hej, doktore, ja sam tata. - Drago mi je. 295 00:15:16,100 --> 00:15:17,200 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 296 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 Rekao sam ti da želim doći za veliko otkrivanje. 297 00:15:19,500 --> 00:15:22,700 Ali nisam mislio da ćeš ti voziti opet skroz iz Bostona. 298 00:15:22,800 --> 00:15:24,500 - Muka ti je od mene? - Iskreno, da. 299 00:15:24,600 --> 00:15:26,500 - Svi su sada ovdje? - Mislim da jesam. 300 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Onda učinimo to. 301 00:15:27,800 --> 00:15:30,700 I ako je ikako moguće, htjeli bismo zadržati ruku. 302 00:15:30,800 --> 00:15:32,300 Dat ću sve od sebe. 303 00:15:36,100 --> 00:15:38,600 - Pa kamo dalje? - Moram kući. 304 00:15:38,700 --> 00:15:41,300 - Moram pregledati svoju platformu kampanje. - Platforma za kampanju? 305 00:15:41,400 --> 00:15:45,000 Naša mala Hillary Clinton ovdje trči za dopredsjednika studentskog zbora. 306 00:15:45,700 --> 00:15:50,200 Izbori su u petak, ali ja sam jako rastrgan o tome na koji način želim da ide. 307 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Provela sam četiri sata praveći gumbe za slike. Želiš pobijediti. 308 00:15:53,000 --> 00:15:55,300 Ako pobijedim, moram biti Dopredsjednik sljedeće godine. 309 00:15:55,400 --> 00:15:57,900 Osim toga, morat ću potrošiti moje ljeto u Washingtonu... 310 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 za junior leadership program... 311 00:15:59,500 --> 00:16:02,500 što znači šest tjedana mene i Paris zajedno u studentskoj sobi. 312 00:16:02,600 --> 00:16:06,100 Što kažete na ovo? vratit ću se u četvrtak i odvesti vas na večeru. 313 00:16:06,200 --> 00:16:08,500 Onda ćemo provaliti u Chilton i petljati s glasovima. 314 00:16:08,600 --> 00:16:10,900 - Ne možemo. - U četvrtak je Sookiena probna večera. 315 00:16:10,900 --> 00:16:14,300 Onda morate dati svoje povjerenje u demokratskom sustavu. Sretno. 316 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Ako ćeš biti u tom području U četvrtak navečer, možete poći s nama. 317 00:16:17,700 --> 00:16:19,400 Ali to je Sookiena probna večera. 318 00:16:19,500 --> 00:16:22,400 Ona bi to voljela. Ona kuha za tisuću. Bit će zabavno. 319 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Dovodim Deana. 320 00:16:23,900 --> 00:16:26,200 - Ako to ne možeš, onda... - U koliko sati? 321 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 - 19:30 m. - Tamo sam. 322 00:16:28,200 --> 00:16:30,100 To je sjajno. Reći ću joj. 323 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 Zdravica. Svima, zdravica. 324 00:16:35,600 --> 00:16:38,100 Dame, gospodo, cijenjeni gosti... 325 00:16:39,300 --> 00:16:42,000 tko je vlasnik srebrnog Volva? Jer me blokiraš. 326 00:16:43,000 --> 00:16:46,500 Pa, bolje je od tosta napravio je na vjenčanju Abromowitza. 327 00:16:46,900 --> 00:16:50,300 - Koliko prije nego što pomaknem auto? - Daj još 10 minuta. 328 00:16:50,300 --> 00:16:53,900 Hajde, moram ići. Moja mama čeka. Ovo nije smiješno. 329 00:16:55,900 --> 00:16:57,000 Moramo razgovarati. 330 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 - Što je bilo? - Spavaću sobu, molim. 331 00:16:58,800 --> 00:17:01,600 - Ovdje topim čokoladu. - Čokolada može pričekati. 332 00:17:01,700 --> 00:17:04,000 Otac me samo odveo u stranu i predao mi ovo. 333 00:17:04,100 --> 00:17:06,300 - Pružio ti je suknju? - Nije suknja. 334 00:17:06,300 --> 00:17:07,500 To je kilt. 335 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 Zašto ti je ovo dao? 336 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 Dao mi je ovo nositi na dan vjenčanja. 337 00:17:12,100 --> 00:17:13,800 - Ne. - da 338 00:17:13,800 --> 00:17:17,100 Nosio ju je na svom vjenčanju. Moj djed ga je nosio na svom vjenčanju. 339 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Očito postoji tradicija... 340 00:17:19,100 --> 00:17:22,000 gdje su muškarci u mojoj obitelji biti vrlo prozračan na veliki dan. 341 00:17:22,600 --> 00:17:26,000 - Pa, dušo, ako mu to toliko znači. - Jesi li poludio? 342 00:17:26,200 --> 00:17:27,300 On je tvoj otac. 343 00:17:27,400 --> 00:17:31,300 Ne dopuštaš mi da nosim kratke hlače u javnosti, ali dopuštaš mi da se udam u ovome? 344 00:17:31,300 --> 00:17:33,600 - Što ćeš učiniti? - Nosit ću hlače. 345 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 Ako mu se ne sviđa, neka ne dolazi. 346 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Mora doći. On je kum. 347 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 - Šteta. - Jacksone, hajde. 348 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Kratke hlače su različite. Smiješno te režu. 349 00:17:41,600 --> 00:17:45,300 U redu, to je to. Trebam malo zraka. Zgrabite bocu. 350 00:17:46,300 --> 00:17:48,100 Zapovjednički. sviđa mi se. 351 00:17:51,400 --> 00:17:54,400 Vau. Nadam se drugom činu je dobar kao i prvi. 352 00:17:54,400 --> 00:17:57,400 Pa to je vjenčanje. Stvari bi trebale biti užasne. 353 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Kad je Jackson izašao držeći taj kilt, Suosjećala sam s njim. 354 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 ja znam I ja sam. 355 00:18:03,100 --> 00:18:04,800 Molim te, vidio sam što tvoje lice radi. 356 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Što je radilo moje lice? 357 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Brojanje koliko Brigadoon referenci... 358 00:18:08,600 --> 00:18:11,300 mogli biste smisliti da ga kasnije mučim s njim. 359 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Kako se usuđuješ optužiti moje lice za to? 360 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 Moje lice zove Gloriju Allred kad dođemo kući. 361 00:18:15,200 --> 00:18:16,400 - Koliko referenci? - Nijedan. 362 00:18:16,500 --> 00:18:17,500 Koliko? 363 00:18:17,900 --> 00:18:21,600 Dvanaest. Uključujući nekoliko barova od I'll Go Home With Bonnie Jean. 364 00:18:21,700 --> 00:18:24,600 Preklinjem te, slikaj dosta slika na ovom vjenčanju... 365 00:18:24,700 --> 00:18:26,600 jer imam osjećaj da će to biti klasik. 366 00:18:26,700 --> 00:18:30,700 Ako ćeš biti u gradu taj dan, samo bi trebao poći s nama... 367 00:18:31,600 --> 00:18:34,400 - i sami pogledajte sav vatromet. - U redu. 368 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 - OK? - Da. 369 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 - Samo tako, u redu? - Ako Sookie nema ništa protiv. 370 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 - Što se s tobom događa? - Kako to misliš? 371 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Mislim, g. Odjednom sam posvuda... 372 00:18:44,300 --> 00:18:46,900 kako to da možete samo pristati doći na vjenčanje? 373 00:18:46,900 --> 00:18:47,900 Jer mogu. 374 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Zar ne morate provjeravati tvoji sastanci? 375 00:18:49,900 --> 00:18:52,900 - Nedjelja je. - Zar ne moraš provjeriti sa Sherry? 376 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 - Chris, što ima? - Ništa. 377 00:18:58,000 --> 00:19:00,100 Sherry nije u gradu. 378 00:19:00,200 --> 00:19:02,900 Čak i da je bila, I dalje mislim da joj ne bi smetalo. 379 00:19:03,000 --> 00:19:05,100 Zato što je ona najcool riba u svijetu? 380 00:19:05,100 --> 00:19:08,600 Jer stvari ne idu predobro za nas u zadnje vrijeme. 381 00:19:08,700 --> 00:19:12,000 - Oh, ne. - Isplanirala je ovo veliko poslovno putovanje. 382 00:19:12,100 --> 00:19:13,900 I prije nego što je otišla, razgovarali smo. 383 00:19:13,900 --> 00:19:15,200 - Joj. - Da. 384 00:19:15,300 --> 00:19:18,800 Pokušali smo doći do nekih odgovora, ali nismo mogli ništa smisliti. 385 00:19:18,900 --> 00:19:22,500 Pa je otišla, a mi smo rekli odvojili bismo ovo vrijeme za razmišljanje. 386 00:19:22,600 --> 00:19:24,400 I o čemu ste razmišljali? 387 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 O pronalasku stana. 388 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 Vau. To je tako čudno. 389 00:19:29,100 --> 00:19:33,200 Zadnji put kad sam vas vidio, zapravo vam je oboma bilo mučno. 390 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 Nekoliko smo se puta razboljeli. 391 00:19:36,700 --> 00:19:39,400 - Ne znam što bih rekao. - Ne, nema se što reći. 392 00:19:39,600 --> 00:19:43,400 Nitko nije kriv. Jednostavno nije to. 393 00:19:43,800 --> 00:19:47,800 - Jesi li dobro? - Da. ja sam dobro Hvala. 394 00:19:47,900 --> 00:19:51,900 Pa, onda je odlučeno. Doći ćeš sa mnom na Sookieno vjenčanje... 395 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 a ti se pobrini da prestanem... 396 00:19:53,500 --> 00:19:57,400 jedan ili dva brigadoonizma stidljiv kako me Jackson izvodi s gajdama. 397 00:19:57,500 --> 00:19:59,200 Bilo bi mi zadovoljstvo. 398 00:20:01,800 --> 00:20:03,100 O moj Bože. Tako sam umorna. 399 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 - Bok, mama. - Da, anđele? 400 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 Znate li gdje su bademi Napravio sam za tablicu 5 otišao? 401 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 br. 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,600 Sinoć su bili ovdje prije Sookiene večere. 403 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 - Stvarno, koliko čudno? - Da. 404 00:20:12,000 --> 00:20:15,600 I jutros sam ih našao na stubištu koje vodi u tvoju spavaću sobu. 405 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 duhovi? 406 00:20:16,800 --> 00:20:19,500 Trebalo mi je šest sati da napravim one smotuljke badema. 407 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Pa, vidi možeš li to pobijediti sljedeći put. 408 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Dakle, kasno si stigao kući od Sookie? 409 00:20:23,800 --> 00:20:25,900 Da, ostao sam joj pomoći da malo počisti. 410 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 - Pogodi što? - Što? 411 00:20:28,200 --> 00:20:30,900 - Znam nešto što ti ne znaš. - Što? 412 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 U redu, samo zapamti stvarno je pogrešno ogovarati... 413 00:20:33,600 --> 00:20:37,400 osim ako nije istina ili jednostavno previše dobra da ne govorim svima koje vidiš... 414 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 - znate li ih ili ne. - Što je? 415 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 To je moja savjest. Reci već dosta. 416 00:20:45,000 --> 00:20:47,300 - Halo? - Kako ovo zvuči za predložak? 417 00:20:47,400 --> 00:20:51,300 'Dao sam sve od sebe. Izgubio sam. G. Nixon je pobijedio. 418 00:20:51,400 --> 00:20:53,500 'Demokratski proces radilo je po svojoj volji... 419 00:20:53,600 --> 00:20:56,700 'pa sad nastavimo s hitnim zadatkom ujedinjenja ove zemlje. ' 420 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - Što je to? - Koncesijski govor Huberta Humphreya. 421 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 Osim dijela o Nixonu, čini se da se njegovi dijelovi doista primjenjuju ovdje. 422 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 - Pariz... - Neću ga ukrasti. 423 00:21:05,000 --> 00:21:06,900 Parafrazirat ću i odati mu priznanje. 424 00:21:07,000 --> 00:21:11,200 Ne da osoba koja zapravo pobjeđuje čak će znati tko je Hubert Humphrey... 425 00:21:11,300 --> 00:21:13,800 ali kladim se da će se organizirati jedan boffo senior dan jarka. 426 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 - Gdje si? - U gledalištu. 427 00:21:16,000 --> 00:21:18,100 Htio sam biti ovdje za posljednji susret i pozdrav. 428 00:21:18,200 --> 00:21:20,900 - Uzmi ih prije nego što odu u kabinu. - Odlazi sada. 429 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 - Ali... - Ljudi će misliti da si lud... 430 00:21:22,800 --> 00:21:26,500 i općenito ljudi se boje od ludih. Vidiš kamo idem? 431 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 - Izgubit ću. - Ti to ne znaš. 432 00:21:28,600 --> 00:21:30,100 Da, znam. 433 00:21:30,500 --> 00:21:35,300 Jer i da pobijedim, samo sam pobijedio zbog tebe. Tako da u svakom slučaju gubim. 434 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 hajde Idi po šalicu kave. Opustiti. 435 00:21:38,500 --> 00:21:42,100 Zaslužuješ ovaj posao. kunem se Odložite govor o ustupku. 436 00:21:42,800 --> 00:21:45,700 Hubert Humphrey ne smije također se smatraju vrlo zabavnim. 437 00:21:45,800 --> 00:21:47,700 Vidimo se u školi. 438 00:21:47,700 --> 00:21:52,400 Bože, ona tako žarko želi pobjedu, a ja ne tako loše. Osjećam se užasno. 439 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Znaš da želiš pobijediti... 440 00:21:53,900 --> 00:21:56,000 tako da možete ljetovati u Washingtonu. 441 00:21:56,000 --> 00:21:58,900 Nemojte ni govoriti o Washingtonu. Boli me trbuh. 442 00:21:59,000 --> 00:22:01,400 - Bilo bi divno. - Onda ćemo ti i ja otići jednog dana. 443 00:22:01,600 --> 00:22:05,500 Pogledaj se. Pokušavajući učiniti da se mama osjeća bolje. 444 00:22:05,600 --> 00:22:08,300 - Vratite se na tračeve, molim vas. - Da, u redu. 445 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 Dakle, pogodite tko je u procesu prekida? 446 00:22:11,300 --> 00:22:12,800 - Fred i Jen? - Ugrizi se za jezik. 447 00:22:12,800 --> 00:22:13,900 ne znam 448 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Sherry i tvoj tata. 449 00:22:16,100 --> 00:22:17,300 - Ne. - da 450 00:22:17,400 --> 00:22:18,900 - Tata ti je to rekao? - Sinoć. 451 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 Vau. Ali bili su tako zajedno. 452 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 ja znam Pa sad više nisu. 453 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Pa je li on... 454 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 - Pogledaj se. - Što? 455 00:22:26,800 --> 00:22:29,800 - Totalno likujete. - Ne likujem. 456 00:22:29,900 --> 00:22:33,100 - Zašto se smiješ? - Ne smijem se. 457 00:22:33,200 --> 00:22:36,000 - Imao sam mali moždani udar. - Smiješ se. 458 00:22:37,000 --> 00:22:40,900 Ako je bio slomljen zbog toga, onda bih bila tužna. Ali on nije. dakle... 459 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Četvrta stepenica pakla, zabava jednog. 460 00:22:42,700 --> 00:22:45,000 Pa barem mi se noge neće ohladiti. 461 00:22:45,200 --> 00:22:46,900 Gdje si to nabavio? 462 00:22:47,700 --> 00:22:49,100 - Što? - To. 463 00:22:49,300 --> 00:22:52,100 Jordanski badem koji si izvukao gornjeg dijela svoje pidžame i pojeo. 464 00:22:52,200 --> 00:22:54,900 - Gdje si ga nabavio? - Djed Božićnjak. 465 00:23:02,900 --> 00:23:06,200 U redu, selidbe klavira bit će ovdje u 8:00... 466 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 a postavljanje stolica je u 9:00 sati. 467 00:23:08,300 --> 00:23:11,600 Sve sobe su sređene i spremne. Doći ću u 10:00. 468 00:23:11,700 --> 00:23:14,100 idem kući, osim ako ne želiš da ostanem. 469 00:23:14,200 --> 00:23:16,300 Zapravo bih. Hvala. 470 00:23:17,200 --> 00:23:20,300 Ne, žao mi je. Mislim da sam krivo rekao. 471 00:23:20,300 --> 00:23:23,100 Sada idem kući, osim ako ne želiš da ostanem. 472 00:23:23,100 --> 00:23:25,000 volio bih da ostaneš. Hvala. 473 00:23:25,100 --> 00:23:28,300 U redu, još jednom, moj engleski nije tako dobar. Još jednom. 474 00:23:28,400 --> 00:23:32,600 Sada idem kući nakon posla šest sati duže nego što inače radim... 475 00:23:32,700 --> 00:23:35,600 i obavljanje zadataka koje prezirem i sramim se. 476 00:23:35,800 --> 00:23:39,900 Sada idem kući da se operem smrad ovog užasnog dana... 477 00:23:40,000 --> 00:23:43,200 to jest, osim ako, zbog nekog nepoznatog, zaboravljeni razlog... 478 00:23:43,300 --> 00:23:45,600 trebaš me da ostanem. 479 00:23:46,600 --> 00:23:48,300 - Pa zapravo... - Doviđenja. 480 00:23:49,800 --> 00:23:53,200 Mogu li uzeti svoju torbu? Ja ću otići straga i presvući se. Hvala. 481 00:23:53,700 --> 00:23:56,800 Hej, uzeo sam šećerne narcise za najvišu razinu. 482 00:23:56,900 --> 00:24:00,500 Da vam kažem, izgledaju sjajno. Ovaj put sam nadmašio samog sebe. 483 00:24:00,600 --> 00:24:04,000 - Što još uvijek radiš ovdje? - Želim sve još jednom provjeriti. 484 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 Ne brini. gotova sam sve je u redu Idem ravno u krevet. 485 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 - Tvoja posljednja noć kao slobodne žene. - Da. 486 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 - Još uvijek dobro izgledaš. - I dalje se osjećam dobro. 487 00:24:11,500 --> 00:24:15,100 Od sutra možete nositi coldcream u krevet i prestani brijati noge. 488 00:24:15,100 --> 00:24:18,000 - Tako je, jer sam dobio muškarca. - Idi spavati. 489 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 490 00:24:31,900 --> 00:24:35,700 Vidi tko ima Marthu Stewart zaključana u podrumu. Jeste li sve ovo učinili? 491 00:24:35,700 --> 00:24:38,200 Da, jesam. kako izgleda 492 00:24:38,300 --> 00:24:40,100 - Izgleda super. - Dobro. 493 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 - Što radiš budan? - Nisam mogla spavati. 494 00:24:42,400 --> 00:24:45,700 Slatkim sam riječima nagovorio sluškinju da me ostavi 10 000 komada jastuka... 495 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 i sve sam ih pojela. 496 00:24:47,500 --> 00:24:49,000 Kako treba. 497 00:24:49,400 --> 00:24:51,500 Oh, Bože. Tako sam iscrpljena. 498 00:24:51,600 --> 00:24:54,600 - Trebaš pomoć? - Ne, skoro sam gotov. 499 00:24:59,100 --> 00:25:02,400 Ustao sam i vratio se na posao upravo sada, zar ne? 500 00:25:02,500 --> 00:25:04,500 - Da, jesi. - Dobro. 501 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 Ovo nije vrijeme za bezveze. 502 00:25:08,400 --> 00:25:10,100 Tako sam sretan zbog Sookie. 503 00:25:10,300 --> 00:25:13,200 To je kao prava, živa ljubavna priča. 504 00:25:13,300 --> 00:25:15,100 Vidio sam kako se sve dogodilo. 505 00:25:15,200 --> 00:25:18,600 Mislim, unajmio sam Jacksona. Gledao sam ih kako se sastaju. 506 00:25:19,100 --> 00:25:23,700 Gledao sam kako imaju nekoliko bizarnih stvari intenzivne rasprave oko gorušice. 507 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 Gledao sam ih kako se zaljubljuju. 508 00:25:27,800 --> 00:25:30,900 Moram vidjeti sve. Bila je to lijepa predstava. 509 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 - Bok. - Bok. 510 00:25:53,100 --> 00:25:55,800 - Što je to bilo? - Nemam pojma. 511 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 još jednom, i možda ću imati objašnjenje. 512 00:26:08,000 --> 00:26:10,900 - Ovo se ne događa. - Nadam se da nisi u pravu. 513 00:26:11,900 --> 00:26:15,900 Ali to smo mi. Mislim, ti i ja, mi... 514 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Nikad nisam bio na istom mjestu u isto vrijeme. 515 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 ali sada... 516 00:26:27,700 --> 00:26:31,300 - Vrti mi se u glavi. - Zbog biljaka ovdje, previše kisika. 517 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Što ćemo sad? 518 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 - Znaš, imam sobu na katu. - Bio si siguran da ćeš imati sreće? 519 00:26:38,200 --> 00:26:40,600 Nisam ni sanjao da ću imati ovu sreću. 520 00:26:42,200 --> 00:26:44,600 - To je dobro. - Pa što kažeš? 521 00:27:21,200 --> 00:27:24,000 - Što to radiš? - Narcisi. Jesam li lud? 522 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 Ne mogu imati narcise na svadbenoj torti. Što sam mislio? 523 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 - Prestani sada s tim što radiš. - Ima previše ružičaste boje. 524 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 - Ovo nije previše ružičasto. - Ružičasta je za djevojčice. 525 00:27:32,300 --> 00:27:34,800 Jackson nije djevojka. Jackson ne voli ružičasto. 526 00:27:34,900 --> 00:27:37,800 Imam sve ovo roze. To je kao da kažete: 'Jebi se. 527 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 'Želiš li imati riječ u ovome? Pa, uzgojite malo jajnika. ' 528 00:27:40,200 --> 00:27:44,000 - Hej, spusti vrećicu s tijestom. - Ne mogu. Moram ovo popraviti. 529 00:27:44,100 --> 00:27:45,400 Sookie, dolje. 530 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Odmaknite se od svega jestivog. 531 00:27:54,100 --> 00:27:56,300 - Što se dogodilo? - Ne znam. 532 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Kad sam te ostavio, bilo ti je dobro. 533 00:27:58,300 --> 00:28:01,500 Kad sam otišao kući, bilo mi je dobro. Kad sam legao, bilo mi je dobro. 534 00:28:01,600 --> 00:28:06,400 Onda sam sanjala moju haljinu stvarno je kratak straga, znaš? 535 00:28:06,500 --> 00:28:09,400 Istrčala sam iz kreveta i obukla haljinu. Izgleda dobro. 536 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 Ali onda me uhvati panika. Što ako se krivo sjećam sna? 537 00:28:12,200 --> 00:28:15,000 Što ako moja haljina nije zeznuta? Što ako je to moj veo? 538 00:28:15,100 --> 00:28:18,600 Pa sam stavila veo. Onda se sjetim da poslužujem kolače od lososa. 539 00:28:18,800 --> 00:28:21,300 Pufnice od lososa. Potpuno krivo. 540 00:28:21,300 --> 00:28:24,600 Pa sam morao požuriti ovamo i pokušaj pronaći drugo prvo jelo. 541 00:28:24,600 --> 00:28:27,900 Izlazim i ovi narcisi... Nešto je puklo. 542 00:28:28,000 --> 00:28:32,700 - I tada si ti ušao ovamo. - Dušo, nervozna si. to je prirodno. 543 00:28:32,700 --> 00:28:36,000 - Nisam bio nervozan do večeras. - Pa, to je u redu. 544 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 - Bojim se. - znam 545 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 - Ne želim se razvesti. - znam 546 00:28:40,100 --> 00:28:42,700 Ne želim se svađati cijelo vrijeme i završiti ogorčeno. 547 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 ja znam 548 00:28:44,100 --> 00:28:47,100 Ne želim biti jedna od tih žena sjedi okolo... 549 00:28:47,200 --> 00:28:49,300 zbijajući šale na račun muža broj dva. 550 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 - Želim da broj jedan traje. - znam 551 00:28:51,700 --> 00:28:55,500 - Želim jamstvo. - Sookie, bit ćeš dobro. 552 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 ja znam Ne, ne znam. 553 00:28:57,600 --> 00:29:00,700 Moram prestati biti opsjednut ovime. Reci mi nešto. 554 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - Kao što? - Ne znam. Bilo što. 555 00:29:02,700 --> 00:29:05,800 Reci mi nešto da me natjera prestani razmišljati o ovome. 556 00:29:06,500 --> 00:29:09,500 - Upravo sam spavala s Christopherom. - To će upaliti. 557 00:29:09,500 --> 00:29:11,100 - Jednostavno se dogodilo. - Kada? 558 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 - Večeras u njegovoj sobi. - O moj Bože. 559 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 - Je li bilo... - Da. 560 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 - Što ovo znači? - Ne znam. 561 00:29:17,600 --> 00:29:20,100 - Je li ovo dobra stvar? - Ne znam. Mislim da jest. 562 00:29:20,100 --> 00:29:23,400 Zamisli da ti i Christopher okupili nakon svih ovih godina. 563 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 izdrži. Nismo razgovarali o tome sami još. 564 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Oh, Bože. 565 00:29:28,900 --> 00:29:30,800 - znam - Kada ćete razgovarati o tome? 566 00:29:30,900 --> 00:29:33,100 Kad se vratim gore uz zalogaje koje sam obećao. 567 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 - On te čeka? - Da, jest. 568 00:29:36,200 --> 00:29:38,400 - Moraš se vratiti. - Trebaš malo odspavati. 569 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 Želim čuti sve detalje sutra. 570 00:29:40,600 --> 00:29:44,100 Zgrabit ću te između silaska prolaz i vjenčanje. 571 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 - Hej, Sookie. - Što? 572 00:29:48,700 --> 00:29:51,000 Ti si u svojoj vjenčanici. 573 00:29:51,900 --> 00:29:54,300 - Jesam. - Prelijepa si. 574 00:30:03,100 --> 00:30:06,500 - Sada idi malo odspavati. - A ti idi donesi. 575 00:30:10,300 --> 00:30:13,600 - Posluga u sobu. - Sviđa mi se ovaj hotel. 576 00:30:17,400 --> 00:30:19,600 - To je dobro. Što je to? - Nemam pojma. 577 00:30:19,600 --> 00:30:22,100 Ali ako Sookie pita, Michel ga je pojeo. 578 00:30:24,000 --> 00:30:27,700 Trebamo li neko vrijeme izbjegavati predmet ili odmah zaroniti? 579 00:30:27,800 --> 00:30:30,100 - Zovite me Greg Louganis. - Točno. 580 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Što se upravo ovdje dogodilo... 581 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 - Nevjerojatno. - Ne svađam se. 582 00:30:35,100 --> 00:30:38,100 Znači li to da postoji šansa za ponavljanje nevjerojatno? 583 00:30:38,100 --> 00:30:40,700 Mislite li odmah ili općenito? 584 00:30:40,900 --> 00:30:44,500 - Obje. Počnimo općenito. - Ne znam, Chris. 585 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 Čudno je, zar ne? Mislim... 586 00:30:47,100 --> 00:30:49,800 pronašli smo ovu sjajnu ravnotežu. Viđam te više. 587 00:30:49,900 --> 00:30:51,800 - Tako se dobro slažemo. - znam 588 00:30:51,900 --> 00:30:54,800 - A ova stvar sa Sherry je tako nedavna. - znam 589 00:30:54,900 --> 00:30:57,200 Onda je tu Rory o kojem treba razmišljati. 590 00:30:57,300 --> 00:31:00,100 Ne možemo sve promijeniti na njoj sada. 591 00:31:00,800 --> 00:31:04,300 - Ne osim ako... - Ne osim ako nije trajna promjena. 592 00:31:04,300 --> 00:31:06,100 - Da. - Tako si siguran da to ne može biti? 593 00:31:06,200 --> 00:31:08,200 Ne, nisam tako siguran. 594 00:31:08,300 --> 00:31:10,400 - Čini se da je trenutak pravi. - Znam da jest. 595 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Možda sve ovo kroz što smo prošli... 596 00:31:12,600 --> 00:31:15,200 to je putovanje koje smo trebali poduzeti završiti ovdje. 597 00:31:15,300 --> 00:31:18,600 - Možda. - Biti obitelj. Mama, tata, dijete, Volvo. 598 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 - Volvo će morati otići. - Ima lijep prsten. 599 00:31:22,500 --> 00:31:25,900 Da, ima. valjda... 600 00:31:27,000 --> 00:31:28,100 Što? 601 00:31:30,200 --> 00:31:34,500 - Pretpostavljam da nikad nećemo saznati dok ne pokušamo. - Dakle, pokušat ćemo? 602 00:31:34,900 --> 00:31:37,500 Da, trudimo se. 603 00:31:45,600 --> 00:31:48,500 Imam deset minuta. Koliko brzo možete napraviti šunku na raži? 604 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 - Nikad ga nisam mjerio. - Misliš li da bi moglo biti brzo? 605 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 Od svih sendviča... 606 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 Vjerujem šunku na raži jedan je od onih koji se brže sastavljaju. 607 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 - A pljeskavica? Isti vremenski okvir? - Vjerojatno dulje. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 - Stvarno? - Da, moram ispeći hamburger. 609 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 S onim drugim, Stavila sam šunku na kruh. 610 00:32:03,300 --> 00:32:05,700 Što ako želim kruh na šunku na raži prepečenu? 611 00:32:05,800 --> 00:32:08,100 Negdje između pljeskavica otopljena i nepečena? 612 00:32:08,200 --> 00:32:10,300 - Vjerojatno. - Bliže topljenju... 613 00:32:10,900 --> 00:32:13,900 - Maslac od kikirikija i žele za ponijeti. - Odmah dolazi. 614 00:32:15,800 --> 00:32:18,500 - Što mislite o ovom odijelu? - U redu je. 615 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Dobio sam ga za Sookieno vjenčanje. 616 00:32:20,200 --> 00:32:21,800 Pročitao sam članak koji kaže... 617 00:32:21,900 --> 00:32:23,900 vjenčanja su odlična mjesta upoznati žene. 618 00:32:23,900 --> 00:32:25,700 Ako je bilo u novinama, mora biti istina. 619 00:32:25,700 --> 00:32:30,100 Nadam se, jer sam tako prokleto usamljena, čak ni Animal Planet to ne radi umjesto mene. 620 00:32:30,500 --> 00:32:32,400 Stiže ti sendvič. 621 00:32:32,500 --> 00:32:35,200 Caesare, idem gore na minutu. 622 00:32:50,200 --> 00:32:51,800 Kako si ušao ovamo? 623 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 - Vrata su bila otvorena. - Mislim, bio sam u zalogajnici. 624 00:32:54,700 --> 00:32:56,500 Vidio bih te kako dolaziš uz stepenice. 625 00:32:56,600 --> 00:32:59,500 znaš što Zaboravi. Ne želim znati. 626 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 - Pa kako je sve kod kuće? - Dobro. 627 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 - Tvoja mama? - Dobro. 628 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 - Jeste li u nevolji? - Ne. 629 00:33:12,100 --> 00:33:14,600 Pa što onda radiš li ovdje, Jess? 630 00:33:18,500 --> 00:33:22,500 Znaš, nazvao sam te šest puta. E sad, nisam očekivao da ćeš me nazvati... 631 00:33:22,600 --> 00:33:27,600 kako bismo mogli sjediti na telefonu u krevetu i zajedno gledajte Sleepless in Seattle. 632 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 Samo sam očekivao da ćeš me nazvati reći da si sigurno stigao kući... 633 00:33:31,200 --> 00:33:34,800 nitko te nije opljačkao u autobusu, reci da si bio dobro. 634 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 znaš što Nema veze. 635 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Samo mi reci što želiš. Imam posla. 636 00:33:45,200 --> 00:33:47,600 - Želim se vratiti. - Ti što? 637 00:33:48,700 --> 00:33:50,500 Želim se vratiti. 638 00:33:50,700 --> 00:33:52,200 - Vratiti se ovamo? - da 639 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 - Ovdje u Stars Hollow? - da 640 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 - Živjeti ovdje sa mnom? - Rekao sam da milijun puta. 641 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 Ti si taj koji nešto traži... 642 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 tako da ne budeš James Dean ovaj put, u redu? 643 00:34:01,300 --> 00:34:03,800 Još jednom. Želiš li se vratiti? 644 00:34:05,800 --> 00:34:07,100 - da - Zašto? 645 00:34:10,800 --> 00:34:12,300 Samo se želim vratiti. 646 00:34:15,700 --> 00:34:18,500 Znaš što su mi ljudi rekli kad sam rekao da dolaziš ovamo? 647 00:34:18,500 --> 00:34:21,400 Rekli su mi da sam luda. Rekli su mi da sam luda. 648 00:34:21,500 --> 00:34:26,000 Rekli su mi da počnem pisati pisma Jodie Foster, ali sam ih ignorirala. 649 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 Bio sam tako siguran da znam što sam radio... 650 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 a onda si se ti pojavio, i znaš što se dogodilo? 651 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 Dokazao si da su bili u pravu. Bila sam luda. 652 00:34:32,800 --> 00:34:37,500 I sada, nakon svega što se dogodilo, nakon svog haosa i haosa... 653 00:34:37,700 --> 00:34:40,500 koju si uništio, ti ozbiljno stojiš tu... 654 00:34:40,600 --> 00:34:44,500 noseći majicu kratkih rukava sa slikom stražnjice s rukama koje me odbijaju... 655 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 govoriš mi da se želiš vratiti? 656 00:34:51,500 --> 00:34:55,300 - Još nisi spakirao moje stvari. - Ne, bio sam malo zauzet. 657 00:34:55,400 --> 00:34:57,600 Kada ste to planirali poslati natrag meni? 658 00:34:57,700 --> 00:35:00,800 Nosim li malu smeđu uniformu s utisnutim UPS-om? 659 00:35:03,000 --> 00:35:06,100 Pa što misliš? 660 00:35:09,900 --> 00:35:12,600 Stvari će se moraju biti drugačiji, Jess. 661 00:35:12,800 --> 00:35:14,100 ja znam 662 00:35:16,400 --> 00:35:18,500 - U redu. - OK? 663 00:35:20,500 --> 00:35:22,300 - Dakle, ostaješ? - Ja ostajem. 664 00:35:23,100 --> 00:35:26,400 Dobro onda, ostani. 665 00:35:28,100 --> 00:35:30,600 Moram se vratiti u zalogajnicu. 666 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 Pomoći ću ti da zatvoriš kasnije, u redu? 667 00:35:36,200 --> 00:35:37,600 Naravno. 668 00:35:41,300 --> 00:35:42,800 Nije kod kuće. 669 00:35:44,800 --> 00:35:47,200 - WHO? - Ona je na Sookienom vjenčanju s Deanom. 670 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Još su zajedno. 671 00:35:48,300 --> 00:35:51,100 Čini se da su prošli cijeli incident s automobilom. 672 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 Stvarno im je dobro, Dean i Rory. 673 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 Dobro. 674 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Ostavi to na miru, Jess. 675 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Ona ima dečka. Samo pusti to. 676 00:36:01,100 --> 00:36:04,400 Ne znam o čemu pričaš. Samo idem prošetati. 677 00:36:04,500 --> 00:36:07,700 - Čuo si što sam rekao? - Da, čuo sam što si rekao. 678 00:36:18,600 --> 00:36:21,900 Ormar za rublje su treća vrata s desne strane. 679 00:36:23,200 --> 00:36:26,000 Znam što je u pitanju 680 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Jer bio sam tamo jednom ili dvaput 681 00:36:28,600 --> 00:36:30,900 - Hej, ti. - Hej, lijepo izgledaš. 682 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Hvala. izgledaš prekrasno 683 00:36:33,000 --> 00:36:36,400 - Hvala. - Koliko je koktela uzrok tome? 684 00:36:36,500 --> 00:36:38,200 Još nisu popili koktele. 685 00:36:38,300 --> 00:36:39,300 - Stvarno? - Oh, da. 686 00:36:39,400 --> 00:36:41,600 Kad počnu piti koktele, sakrit ćemo te. 687 00:36:41,700 --> 00:36:43,300 veselim se tome. 688 00:36:44,600 --> 00:36:47,100 Nisam siguran tko bi me sada nazvao. 689 00:36:47,900 --> 00:36:48,900 - Halo? - Dean? 690 00:36:48,900 --> 00:36:51,300 - Tko je to? - To je Pariz. Moram razgovarati s Roryjem. 691 00:36:51,900 --> 00:36:55,700 - Naravno, čekaj. Pariz je. - Što? 692 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 - Halo? - Imamo bend. 693 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 Znao sam da ih imamo najviše akademskih klubova vezanih, ali bend... 694 00:37:03,100 --> 00:37:04,100 bili su zamjenski znak. 695 00:37:04,200 --> 00:37:06,300 Ako će itko biti stvarno me se boji... 696 00:37:06,400 --> 00:37:08,500 to je neki umjetnički luzer s tubom. 697 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 Kako ste došli do ovog broja? 698 00:37:10,100 --> 00:37:12,900 neću te zvati ponovno na dragocjenom telefonu princa Williama. 699 00:37:13,000 --> 00:37:16,800 Samo sam htio da znaš da smo uspjeli. Ušli smo. Dobrodošli u predstavu. 700 00:37:19,900 --> 00:37:22,000 Mislim da smo pobijedili. 701 00:37:22,100 --> 00:37:25,600 - Vau. To je sjajno. - Da. 702 00:37:25,900 --> 00:37:28,800 Pretpostavljam da to znači da ćete potrošiti ljeto u Washingtonu. 703 00:37:28,900 --> 00:37:30,000 Još ništa nije odlučeno. 704 00:37:30,100 --> 00:37:33,700 vjeruj mi Dopusti mi da malo istražim, onda ću nešto smisliti. 705 00:37:33,800 --> 00:37:34,800 Dobro. 706 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 Znaš što je stvarno super o odraslosti? 707 00:37:39,400 --> 00:37:41,800 - Ovo. - Pa, hvala na životnoj lekciji. 708 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Nema na čemu. Stvarno lijepo čistiš. 709 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Hvala. 710 00:37:45,200 --> 00:37:48,100 Moramo ga sakriti od Patty i Babbette kad su pijani. 711 00:37:48,100 --> 00:37:51,000 - Već sam mu rekla. - Moram provjeriti neke stvari. 712 00:37:51,100 --> 00:37:52,700 - Vidimo se kasnije. - Bok. 713 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 - Prestani. - Prestati što? 714 00:37:57,500 --> 00:38:01,000 Prestani me tako gledati, ili će svi ovdje misliti da smo mi to učinili. 715 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 To će ih izbaciti iz kolosijeka. 716 00:38:05,700 --> 00:38:09,600 Jutros ste se probudili i bilo vam je žao zbog prošle noći? 717 00:38:09,700 --> 00:38:10,700 br. 718 00:38:10,800 --> 00:38:13,400 - Neugodno ti je zbog prošle noći? - Ne. 719 00:38:13,400 --> 00:38:15,800 Željni ste i voljni ponoviti sinoć? 720 00:38:16,900 --> 00:38:19,400 - Mama, tata, bok. - Richard, Emily. 721 00:38:19,400 --> 00:38:22,000 Bok, Christophere. Kakvo ugodno iznenađenje. 722 00:38:22,900 --> 00:38:25,300 - Došao si. - Naravno da smo došli. Bili smo pozvani. 723 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Bok, Christophere. Zašto ste mislili da nećemo doći? 724 00:38:28,100 --> 00:38:30,400 - Mislio si da je poziv nepristojan. - Bilo je nepristojno. 725 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 Bilo bi jednako nepristojno da mi ne prisustvujemo... 726 00:38:33,100 --> 00:38:35,600 kad smo bili savršeno sposobni da to učinimo, pa smo došli. 727 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 To se zove "uzdizanje iznad toga". ' 728 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Vidim. Želiš doći ovdje dovoljno dugo na piće? 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,200 To bi bilo lijepo. 730 00:38:41,200 --> 00:38:43,100 - Donijet ću ti. - Šampanjac, molim. 731 00:38:43,200 --> 00:38:44,700 - Trebam li napraviti dva? - Apsolutno. 732 00:38:44,800 --> 00:38:48,500 Vjerujem da ću vam se pridružiti da vidimo kakvu vrstu viskija ovdje služe. 733 00:38:48,600 --> 00:38:52,500 Kad se vratim, ti ćeš moram odgovoriti na moje posljednje pitanje. 734 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 Što zaboga Christopher radi ovdje? 735 00:38:58,300 --> 00:39:00,400 Pa, posjećuje kćer. 736 00:39:00,600 --> 00:39:02,100 - To je jako lijepo. - Da. 737 00:39:03,000 --> 00:39:05,400 Posjećivao je kćer dosta u zadnje vrijeme. 738 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 - Stvarno? - da 739 00:39:06,900 --> 00:39:10,500 Možda ćete vidjeti puno više Christophera od sada nadalje. 740 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 Zato što će posjetiti svoju kćer? 741 00:39:13,400 --> 00:39:16,300 Da. Posjetit će svoju kćer. 742 00:39:18,800 --> 00:39:20,500 Pa neka sam proklet. 743 00:39:20,900 --> 00:39:23,300 Izlazim u šetnju 744 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Poslije ponoći 745 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Vani na mjesečini 746 00:39:27,500 --> 00:39:29,700 Baš kao što smo nekada radili 747 00:39:29,700 --> 00:39:31,800 Uvijek hodam 748 00:39:31,900 --> 00:39:33,300 Poslije ponoći 749 00:39:33,400 --> 00:39:36,300 Tražim vas 750 00:39:36,800 --> 00:39:38,600 Pa pretpostavljam da je tvoja mama razgovarala s tobom. 751 00:39:38,600 --> 00:39:41,900 Stalno mi priča, često kad je molim da to ne čini. 752 00:39:41,900 --> 00:39:45,800 - I rekla ti je o čemu smo razgovarali? - Spomenula je nešto o tome, da. 753 00:39:45,900 --> 00:39:48,400 - A što ti misliš o svemu tome? - Ne znam. 754 00:39:48,500 --> 00:39:51,300 - Koje su točno vaše namjere? - Molim? 755 00:39:51,400 --> 00:39:53,300 Vaše namjere, jesu li časne? 756 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 Potpuno časno. 757 00:39:55,500 --> 00:39:58,400 Čekali smo ovo jako dugo... 758 00:39:58,400 --> 00:40:01,100 i prihvaćamo razočarenje izuzetno teško. 759 00:40:01,200 --> 00:40:03,200 Mislim to. Često je uključena materijalna šteta. 760 00:40:03,300 --> 00:40:05,200 Bolje da nastavim s ovim, ha? 761 00:40:05,300 --> 00:40:07,200 Mislim da je to izvrsna ideja. 762 00:40:07,500 --> 00:40:08,900 Dođi ovamo, ti. 763 00:40:11,200 --> 00:40:13,100 - To je vjerojatno posao. - U nedjelju? 764 00:40:13,200 --> 00:40:15,700 Hej, imam veliku odgovornost sada, u redu? 765 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Odmah se vraćam. 766 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Što radiš ovdje? 767 00:40:30,500 --> 00:40:32,800 - Pozdrav i tebi. - Je li sve u redu? 768 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 - Lijepo izgledaš. - Hvala. 769 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 - Što ti radiš ovdje? - Vratio sam se. 770 00:40:38,300 --> 00:40:40,500 - Što? - Vratio sam se. 771 00:40:40,600 --> 00:40:43,000 Ali zašto? 772 00:40:43,400 --> 00:40:45,500 Samo sam htjela. 773 00:40:53,700 --> 00:40:55,400 O moj Bože. 774 00:40:56,700 --> 00:40:58,900 - Rory... - Ne govori ni riječ. 775 00:40:59,500 --> 00:41:01,100 - U redu. - Moram ići. 776 00:41:03,000 --> 00:41:04,300 dobro došao kući 777 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 - Gospodine. - Hej, tamo. 778 00:41:10,800 --> 00:41:13,100 Počinjemo svaki čas. Jeste li vidjeli Roryja? 779 00:41:13,200 --> 00:41:16,200 - Da, upravo sam je ostavio tamo. - Dobro, pronaći ću je. 780 00:41:16,300 --> 00:41:19,300 Sjednite dobro. Vjetar se diže tako da bi ovo mogla biti dobra emisija. 781 00:41:19,400 --> 00:41:20,600 moram ići 782 00:41:21,800 --> 00:41:24,600 - Što? Zašto? - Moram se pobrinuti za nešto. 783 00:41:24,600 --> 00:41:26,100 - Chris. - Žao mi je, stvarno. 784 00:41:26,100 --> 00:41:29,400 - Nazvat ću te kasnije da vidim kako je prošlo. - Ne, čekaj malo. 785 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 Reci mi zašto odlaziš. Što se događa? 786 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 Sherry je zvala. Ona se vratila. 787 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 Dakle, ideš kući. 788 00:41:39,700 --> 00:41:42,100 Hoćeš li joj reći da se iseljavaš? 789 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 Ne? 790 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 - U redu. - Ne mogu vjerovati. 791 00:41:49,500 --> 00:41:52,300 Mislim, stvarno ne mogu vjerovati. 792 00:41:52,900 --> 00:41:56,300 U redu. ne znam Samo vozi sigurno. 793 00:41:56,700 --> 00:41:58,400 - Voziti sigurno? - Da, vozi sigurno. 794 00:41:58,500 --> 00:42:02,300 Mislim, ti si još uvijek Roryjev tata, zar ne? 795 00:42:02,300 --> 00:42:04,600 Što god se dogodi ili se ne događa među nama... 796 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 I dalje te trebam da voziš sigurno. 797 00:42:06,000 --> 00:42:07,100 - Lorelai... - Samo idi, Chris. 798 00:42:07,200 --> 00:42:08,500 Sherry je trudna. 799 00:42:11,200 --> 00:42:12,700 Bože. 800 00:42:13,200 --> 00:42:16,300 Upravo je saznala i nazvala me čim je saznala. 801 00:42:16,400 --> 00:42:20,000 I to je bio njezin poziv da mi kaže da je saznala. 802 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 - Trudna? - Da. 803 00:42:26,200 --> 00:42:30,900 Pa žene u cijelom svijetu stat će u red da vidi tu sićušnu ženu debelu. 804 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Ne znam što da radim. Bila sam tako sretna sinoć. 805 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 - A sad... - Da. 806 00:42:36,000 --> 00:42:39,100 Nedostajalo mi je prije s Roryjem. Nisam bio tamo. Nisam bio dio toga. 807 00:42:39,200 --> 00:42:41,700 - znam - I nikad si nisam oprostio. 808 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 - znam - Dakle, ponovit ću to? 809 00:42:43,800 --> 00:42:47,100 - Samo ću otići? Nestati? - Ne. 810 00:42:48,700 --> 00:42:51,900 - Ići ćeš kući. - Ovo je apsolutno nevjerojatno. 811 00:42:51,900 --> 00:42:53,600 Godinama sam čekao ovo, Lor: 812 00:42:53,700 --> 00:42:56,300 Ti, Rory, cijela savršena slika. 813 00:42:58,400 --> 00:43:01,600 Moram proći do oltara za minutu i budi sretna zbog Sookie... 814 00:43:01,700 --> 00:43:04,000 i upravo sada Malo mi je teško stajati. 815 00:43:04,100 --> 00:43:08,000 Pa bi možda bilo bolje ako biste samo otišli. 816 00:43:10,000 --> 00:43:11,300 Tako mi je žao. 817 00:43:11,900 --> 00:43:13,500 Da, i ja također. 818 00:43:15,200 --> 00:43:17,500 - Reći Rory? - Hoću. 819 00:43:28,400 --> 00:43:31,000 - Čestitam. - Hvala. 820 00:43:57,500 --> 00:43:59,700 Mislim da idem u Washington. 821 00:44:01,700 --> 00:44:03,000 U redu. 822 00:44:05,100 --> 00:44:30,300